Оглавление

Перевод с английского Александра Вышемирского

Ambrose Bierce. The Devil's Dictionary. 1906

slovar55Амброз Бирс. СЛОВАРЬ САТАНЫ

(в сокращении)

- А -

АБОРИГЕНЫ, сущ. Люди малой ценности, обременяющие земли вновь открываемых стран. В скором времени они перестают обременять их и начинают удобрять.

АБРАКАДАБРА, сущ. или глаг. - неизвестно. С помощью этого слова мы обозначаем бесконечное множество понятий. Оно является ответом на вопросы: Что?, Как?, Почему?, Когда? и т.п. Через это слово свет истины, вместе с сопутствующим ему комфортом, открывается страждущим в нощи. Слово это наиболее точно выражает понятие человечества о сути вещей.

АБСОЛЮТНЫЙ, прил. Независимый. Безответственный.

АБСОЛЮТНАЯ МОНАРХИЯ - это такая монархия, когда государь делает то, что ему нравится, пока это нравится заговорщикам. Осталось не много абсолютных монархий - большая их часть заменена ограниченными монархиями, в которых возможности государя творить зло (а также добро) значительно урезаны, и республиками, которые управляются случаем.

АБСТИНЕНТ, сущ. Сторонник воздержания. Слабый человек, который уступает соблазну отказать себе в удовольствии. Полный абстинент воздерживается от всего, кроме воздержания (особенно от невмешательства в чужие дела). Сказал отец надравшемуся сыну: "Я думал, ты, мой мальчик, абстинент". "Да, э-т-т-то т-так,- пробормотал детина,- Но не ф-фанатик - вот что нет - т-то н-н-нет!"

АБСУРД, сущ. Утверждение или вера, явно не согласующаяся с нашими собственными воззрениями.

АДВОКАТ, сущ. Некто, обученный искусству обходить законы.

АДМИНИСТРАЦИЯ, сущ. В политике: остроумная абстракция, придуманная для того, чтобы получать пинки и удары, предназначенные премьеру или президенту.

АДМИРАЛ, сущ. Часть военного корабля, предназначенная для того, чтобы командовать, в то время как деревянная фигура на носу более приспособлена для того, чтобы думать.

АМНИСТИЯ, сущ. Великодушие, проявляемое государством к тем преступникам, наказать которых было бы слишком дорого.

АНТИПАТИЯ, сущ. Чувство, вызываемое другом нашего друга.

АПЛОДИСМЕНТЫ, сущ. Эхо банальности.

АРЕСТОВАТЬ, глаг. перех. Официально задержать кого-либо, обвиняемого в необычности.

АФОРИЗМ, сущ. Адаптированная мудрость. -------------------------

- Б -

БАРОМЕТР, сущ. Оригинальный прибор, который показывает, какую мы в данный момент имеем погоду.

БЕДСТВИЕ, сущ. Более чем обыкновенно ясное и безошибочное напоминание о том, что дела этой жизни управляются не нами. Бедствия бывают двух видов: наша беда и удача других.

БЕЗДУШНЫЙ, сущ. Одаренный способностью с большой стойкостью переносить несчастья, обрушивающиеся на других.

БЕЗЗАЩИТНЫЙ, прил. Не способный напасть.

БЕЗНАКАЗАННОСТЬ, сущ. Богатство.

БЕЗЫСКУСТВЕННОСТЬ, сущ. Определенное привлекательное качество, которое женщина приобретает путем долгого обучения и серьезной практики на восхищенных мужчинах, которым доставляет удовольствие воображать, что это напоминает искренность и простоту их юности.

БЕЛЛАДОННА, сущ. В Италии - прекрасная дама, в Англии - смертельный яд. Поразительный пример глубинного сходства между двумя языками.

БЕЛОЕ, сущ. Черное.

БЕСЕДА, сущ. Выставка или демонстрация второстепенных умственных продуктов, каждый участник которой слишком серьезно занят показом своих товаров, чтобы замечать товары соседей.

БЛИЖНИЙ, сущ. Тот, кого нам завещано любить как себя самого, и кто делает все, что только может, чтобы заставить нас нарушить завет.

БОЛЬ, сущ. Неприятное состояние духа, которое может иметь физический источник, приложенный к телу, или же может быть чисто умственным, вызываемым удачей другого.

БУДУЩЕЕ, сущ. Тот период времени, когда наши дела идут отменно, наши друзья нам преданы, наше счастье гарантировано. -------------------------