Перевод - Амброз Бирс 'Словарь Сатаны'

Оглавление

- В -

ВАКХ, сущ. Удобное божество, изобретенное в древности как извинение за привычку напиваться.

ВЕРА, сущ. Признание без доказательств истинности того, что рассказывают, не имея знания, о вещах, не имеющих аналога.

ВЕРООТСТУПНИК, сущ. Пиявка, которая, проникнув под панцирь черепахи, чтобы только обнаружить, что животное давно мертво, считает целесообразным снова прицепиться к свежей черепахе.

ВИЛКА, сущ. Инструмент, применяемый главным образом для того, чтобы класть в рот мертвых животных.

ВИСЕЛИЦА, сущ. Сцена для представления мистерий, в которых ведущий актер переводится на небеса. В нашей стране виселица особенно замечательна огромным количеством людей, ее избежавших.

ВОЗДУХ, сущ. Питательное вещество, производимое щедрым Провидением для пропитания бедняков.

ВООБРАЖЕНИЕ, сущ. Универмаг фактов, которым на паях владеют поэт и лжец.

ВОСХИЩЕНИЕ, сущ. Наше вежливое признание чьего-либо сходства с нами. -------------------------

- Г -

ГАВАНЬ, сущ. Место, где корабли, укрывшись от штормов, беззащитны перед таможней.

ГОД, сущ. Период времени, состоящий из трехсот шестидесяти пяти разочарований.

ГОЛОСОВАНИЕ, сущ. Символ и средство осуществления возможности свободного человека выставлять себя дураком и свою страну на разграбление.

ГОРЕ, сущ. Болезнь, передаваемая контактом с преуспевающим другом.

ГОСТЕПРИИМСТВО, сущ. Достоинство, которое побуждает нас кормить и давать ночлег людям, которые не нуждаются в пище и крове.

ГРАБИТЕЛЬ, сущ. Честный деловой человек.

ГРАНИЦА, сущ. В политической географии: воображаемая линия между двумя нациями, отделяющая воображаемые права одной от воображаемых прав другой. -------------------------

- Д -

ДВАЖДЫ, нар. Слишком часто.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, нар. По-видимому.

ДЕТСТВО, сущ. Период человеческой жизни, промежуточный между идиотизмом грудного возраста и ошибками юности - два шага от грехов зрелости и три от раскаяния старости.

ДИАГНОЗ, сущ. Предварительная оценка болезни доктором по состоянию (физическому и финансовому) больного.

ДИКТАТОР, сущ. Глава нации, который предпочитает мор деспотизма чуме анархии.

ДИПЛОМАТИЯ, сущ. Патриотическое искусство лгать за свою страну.

ДИСКУССИЯ, сущ. Средство убедить других в их ошибках.

ДИТЯ, сущ. (также РЕБЕНОК) Несчастное создание, не имеющее определенного возраста, пола или общественного положения, замечательное, главным образом, силой тех симпатий и антипатий, которые оно возбуждает в других, само оставаясь безучастным.

ДНЕВНИК, сущ. Ежедневные записи о той части чьей-либо жизни, о которой он может себе рассказывать, не краснея.

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, сущ. Свидетельство, более похожее на правдоподобное, чем на сомнительное.

ДОЛГ, сущ. То, что решительно побуждает нас двигаться к выгоде и в направлении желаний.

ДУЭЛЬ, сущ. Формальная церемония, предшествующая примирению двух врагов. Необходимо большое мастерство для удовлетворительного соблюдения обряда; если действовать неумело - иногда имеют место самые неожиданные и прискорбные последствия. Говорят, однажды на дуэли умер человек. -------------------------