Перевод - Амброз Бирс 'Словарь Сатаны'

Оглавление

- Е -

ЕРЕТИК, сущ. (также НЕВЕРНЫЙ) В Нью-Йорке - тот, кто не верит в христианскую религию, в Константинополе - тот, кто верит в нее. -------------------------

- Ж -

ЖЕСТОКОСТЬ, сущ. Особенно острое и в специфическом смысле применяемое ощущение перенаселенности Земли.

ЖИВОПИСЬ, сущ. Искусство защиты плоских поверхностей от погоды, подставляющее их, однако, под удары критики. -------------------------

- З -

ЗАБЛУЖДЕНИЕ, сущ. Отец весьма достойного семейства, включающего в себя Энтузиазм, Любовь, Самоотверженность, Веру, Надежду, Сострадание и множество других сынов и дочерей.

ЗАНУДА, сущ. Человек, который говорит, в то время как вы бы хотели, чтобы он слушал.

ЗАПАД, сущ. Часть света, лежащая к западу (или к востоку) от Востока. Запад населен по большей части Христианами - представителями могучей ветви племени Ханжей - чьими основными занятиями являются убийство и мошенничество, которые они называют "война" и "коммерция". Они же, впрочем, являются также и основными занятиями обитателей Востока.

ЗВЕРЬ, сущ. Смотри "МУЖ". ЗЛОСЛОВИТЬ, глаг. Описывать кого-либо так, как вы его видите, когда он вас не видит.

ЗНАКОМЫЙ, сущ. Человек, которого мы знаем достаточно хорошо, чтобы брать у него взаймы, но недостаточно хорошо, чтобы дать взаймы ему. -------------------------

- И -

ИДИОТ, сущ. Член большого и могучего клана, чье влияние в делах человеческих всегда было решающим. Деятельность Идиота не ограничена каким-либо узким полем, но пронизывает все и управляет всем. За ним всегда последнее слово, его решение обжалованию не подлежит. Он устанавливает моду на мнения и вкусы, диктует ограничения в речи и поведении.

ИЗБИРАТЕЛЬ, сущ. Тот, кто наслаждается священной привилегией голосовать за выбор одного или другого человека.

ИЗВИНЯТЬСЯ, глаг. неперех. Подготавливать почву для будущего оскорбления.

ИЗГНАННИК, сущ. Тот, кто служит своей стране, не являясь послом, но живя за границей.

ИНАЧЕ, нар. Не лучше.

ИСТИНА, сущ. Бесхитростная смесь желаемого с кажущимся. Поиск истины есть единственная цель философии, которая является наиболее древним занятием человеческого разума и имеет все перспективы продолжаться с возрастающей энергией до скончания веков.

ИСТОРИЯ, сущ. Отчет, по большей части искаженный, о событиях, по большей части малосущественных, которые творили правители, по большей части негодяи, и солдаты, по большей части дураки. -------------------------

- К -

КАННИБАЛ, сущ. Гурман старой школы, который сохранил простые вкусы и придерживается естественной диеты досвининного периода.

КИЛЬТ, сущ. Костюм, который иногда носят шотландцы в Америке и американцы в Шотландии.

КЛЕПТОМАН, сущ. Богатый вор.

КЛИРИК, сущ. (также СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ) Человек, который занимается управлением нашими духовными делами как средством улучшения своих материальных.

КОММЕРЦИЯ, сущ. Вид деятельности, в рамках которой А крадет у Б вещи, принадлежащие В, а в компенсацию Б обчищает карманы Г от денег Д.

КОМПРОМИСС, сущ. Такое примирение противоречивых интересов, которое дает каждой стороне удовлетворение думать, что он получил больше справедливой доли, а отдал не больше, чем должен был отдать.

КОМФОРТ, сущ. Состояние духа, порождаемое созерцанием неприятностей соседа.

КОНВЕРТ, сущ. Гроб для документа, ножны для счета, шелуха для денежного перевода, ночная рубашка для любовного письма.

КОНГРЕСС, сущ. Группа людей, которые собрались, чтобы отменять законы.

КОНСЕРВАТОР, сущ. Государственный деятель, который восхищен существующими гадостями, в противоположность ЛИБЕРАЛУ, который хочет заменить их другими.

КОРАН, сущ. Книга, которая согласно глупому поверью магометан написана на основе божественного откровения, по отношению которой христианам известно, что это злая ложь в противоположность Святому Писанию.

КОРОЛЕВА, сущ. Женщина, которая управляет королевством, если есть король, и через которую управляют королевством, если короля нет.

КОРПОРАЦИЯ, сущ. Остроумный механизм для достижения личной выгоды без личной ответственности.

КОРСАР, сущ. Политик морей.

КРАСНОРЕЧИЕ, сущ. Искусство посредством устной речи убеждать дураков, что белое действительно того цвета, каким оно выглядит. Это искусство включает в себя дар заставлять любой цвет выглядеть белым. -------------------------