Перевод - Амброз Бирс 'Словарь Сатаны'

Оглавление

- П -

ПАНТОМИМА, сущ. Представление, в котором история рассказывается без насилия над языком.

ПАТРИОТИЗМ, сущ. Горючий мусор, которым набивают факелы для освещения своего имени.

ПЕРЕВОДЧИК, сущ. Тот, кто обеспечивает взаимное понимание двум людям, говорящим на разных языках, путем повторения каждому того, что выгодно переводчику.

ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ, сущ. Опасное заболевание, поражающее должностных лиц и общественных деятелей, желающих поехать на рыбалку.

ПИРАТСТВО, сущ. Коммерция без глупостей - как бог ее создал.

ПИСАНИЕ, сущ. Священные книги нашей святой религии, в противоположность всем ложным и глупым запискам, на которых основаны другие веры.

ПЛАНИРОВАТЬ, глаг.перех. Стараться найти наилучший способ достижения случайного результата.

ПЛАТОК (носовой), сущ. Небольшой квадрат шелка или полотна, прилагаемый в определенных случаях к лицу; особенно полезен на похоронах для сокрытия отсутствия слез. Платок изобретен недавно, наши предки его не знали и пользовались рукавом. Шекспир ввел его в пьесу "Отелло", но это анахронизм: Дездемона утирала нос подолом.

ПЛАТОНИЧЕСКИЙ, прил. Относящийся к философии Сократа.

ПЛАТОНИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ - это дурацкое название для обозначения чувства привязанности между импотентом и "рыбой".

ПОЛИТИК, сущ. Изобретательный преступник, который прикрывает свое тайное воровство притворно открытым мародерством.

ПОЛИТИКА, сущ. Борьба интересов, замаскированная под соревнование идей. Ведение общественных дел к личной выгоде.

ПОСЛОВИЦА, сущ. Филе из мудрости - для слабых зубов.

ПОХВАЛА, сущ. Дань, которую мы отдаем достижениям, значительным, но не равным нашим собственным.

ПРЕВЗОЙТИ, глаг. перех. Приобрести врага.

ПРЕДПОЧТЕНИЕ, сущ. Чувство или состояние духа, вызываемое ошибочной верой в то, что одна вещь лучше другой.

ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ, сущ. Бродячее мнение без видимых средств к существованию.

ПРЕЗРЕНИЕ, сущ. Чувство, которое благоразумный человек испытывает к врагу, слишком грозному, чтобы с ним бороться.

ПРИВЕРЖЕНЕЦ, сущ. Последователь, который еще не получил все, на что рассчитывал.

ПРИЗРАК, сущ. Внешний видимый символ внутреннего страха.

ПОЗДРАВЛЕНИЕ, сущ. Вежливая форма зависти.

ПОЗОРИТЬ, глаг. перех. Лгать о ком-либо. Говорить правду о ком-либо.

ПУШКА, сущ. Инструмент, применяемый для выпрямления национальных границ. -------------------------

- Р -

РАДИКАЛИЗМ, сущ. Консерватизм завтрашнего дня в делах сегодняшнего.

РАССВЕТ, сущ. Время, когда разумные люди ложатся спать. Некоторые старики предпочитают вставать примерно в это время, принимают холодную ванну, предпринимают долгую прогулку на пустой желудок и другими способами умерщвляют плоть. Потом они указывают вам с гордостью, что такая практика и есть причина их крепкого здоровья в преклонном возрасте. А правда заключается в том, что они здоровы и дожили до глубокой старости не благодаря своим привычкам, а вопреки им. Причина того, что мы видим только здоровяков проделывающими такие штуки в том, что все другие, которые пытались так жить, уже убиты такою жизнею.

РЕАЛИЗМ, сущ. Искусство описывать природу так, как ее видят жабы или кроты.

РЕЛИГИЯ, сущ. Дочь Надежды и Страха, объясняющая Невежде природу Непознаваемого.

РЕШИТЬ, глаг. неперех. Уступить перевесу одной группы воздействий над другой. -------------------------